疑惑のEXCELLENT

  • 2014/08/12 21:58
  • Category: 雑記
IMG_1289.jpg

湘南国際の参加賞Tシャツにデカデカと書いてある

EXCELLENT IS MADE IN SHONAN

というやつ、

これ、なんかおかしいんだけどどうなんでしょう、と
アメリカ人に質問してみた。

彼の答えは;

1)確かにおかしいんだけど、
  街中にはもっと変な英語がはびこってるから
  まだマシな方。

2)もし訂正するとしたら
 
  Excellence is made in Shonan か、
  Excellence is born in Shonan

  の方が伝わるんじゃないか、

とのことでした。

もともとはニューバランスが本国アメリカで
「うちの会社は創業以来一貫して国産にこだわってきました」
というのに「EXCELLENT IS MADE IN USA」
と宣伝したところから始まっているようで、
当たり前だけどこれには全く不自然さを感じない。

だけどこれをマラソン大会の標語に当てはめるのは???
うーんうーん


このTシャツ、ランニングを始めたばかりの頃、
これを着てる人がキラキラと輝いてみえた。
絶対エントリーして手に入れるんだ!と思ってた。

念願叶ってワクワクと袖を通してみたら
私には恐ろしい程似合わなかった、という
(それでも未練たらしくしばらく着てたけど)。

もう参加賞Tシャツに憧れはないけど、
今年も10kmに出る予定です。

にほんブログ村 その他スポーツブログ マラソンへ
にほんブログ村

Pagination

Comment

リオ♪

英語のメッセージをTシャツに入れるのってホント難しいですよね.. まぁ海外の方もとんでもない日本語が入ったTシャツ着てる人いっぱい居ますが..
  • URL
  • 2014/08/13 01:02

マル

リオ♪ さん

ご無沙汰しております。
セントラルパークって一周10kmもあるんですね!

どうせなら「湘南の風となれ」とか、
ハイセンス?な日本語でいっちゃおうよ、と(笑)
  • URL
  • 2014/08/13 04:24

たま

湘南はフルで参戦します!
  • URL
  • 2014/08/13 07:47

マル

たま さん♪

先日はお疲れさまでした!
いい席にいるたまさんを邪魔してはいけないと(笑)
お話はまた次の機会にお願い致します。

湘南、そうですよね、応援してますよ!
  • URL
  • 2014/08/13 23:20

ローラ

先日は会えてうれしかったです( ´ ▽ ` )ノ▽♡
いつもよりますますエレガントなマルさん素敵〜♬♪( ´▽`)♡でした!!
湘南、また応援に行くつもりです♪
がんばってくださ〜い☆会えるといいな〜♪
  • URL
  • 2014/08/14 14:55

マル

ローラ さん♪

ローラさんとankoちゃんが来る、というと
これだけの人が集まるってんだ、
すごいな、さすがだな、と思いました♪
えびせん、ありがとうございました。
ダンナに5秒で食べられちゃいました〜

湘南の前にみん箱?だったりして?
かっとび伊吹、がんばって下さいね!
  • URL
  • 2014/08/15 13:45

Post Your Comment

コメント登録フォーム
公開設定

Utility

カレンダー

02 | 2017/03 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

プロフィール

マル

Author:マル
……………………
運動経験ゼロの壮年女子
初フル:4時間23分
(2013佐倉)
初サブ4:3時間50分
(2014ナゴヤ)
PB:3時間38分
(2015ナゴヤ)

過去記事